✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
★Episode #8★
- Kau mau kemana? - Aku harus mencarinya.
Mungkin saja dia di rumah.
Dia tidak akan membuat keputusan bodoh itu.
Aku percaya padanya.
Benarkah kau percaya padanya, ataukah itu yang kau mau?
Mengatakan hal itu tidak akan mengubah apapun.
Apa kau hanya duduk dan menunggu?
Itu hanya membuatmu terlihat cemen.
Hati-hati dengan dengan apa yang kau bicarakan.
Kau tahu apa yang ingin dilakukan Bo Nui untuk menyelamatkan Bo Ra.
Ini semua karena dia percaya pada tahayul bodoh itu.
Kau seharusnya pergi kalau kau berpikir itu bodoh.
Aku pikir kau sudah cukup sebagai Tuan Jenya.
Kalau begitu, jadilah dirimu sendiri yang bodoh dan terus menunggu...
...sebagai teman akrabnya.
Bo Nui.
Shim Bo Nui. Aku percaya padamu.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan...
Bo Nui.
Maafkan aku mengganggumu.
Mungkinkah, ada pasien baru bernama Shim Bo Ra?
Oke. Maafkan aku.
Jaga kesehatanmu.
Dia bilang dia tidak akan menyerah.
Dia bilang dia akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan adiknya.
(Yang Terhormat Tuan Je)
(Shim Bo Ra)
Ibu.
Ayah.
Tolong lindungi Bo Ra... jadi...dia tidak akan kesakitan sampai akhir.
Aku akan menjaganya sampai akhir,
Dan aku akan mengikutinya.
Aku rasa dia belum kembali.
Aku rasa kau belum menemukannya.
Biarkan saja dia.
Dia sudah pulang.
Itu yang penting.
Biarkan dia istirahat.
(Panggilan Tak Terjawab dari Puku, Perawat Lee, Dal Nim dan Tuan Je)
(Perawat Lee Su Jin)
Belum waktunya.
Aku belum bisa melepaskannya.
- Ini Perawat Lee dari RS. - Nona Lee, ini Bo Nui.
Oh. Bo Nui.
Kenapa kau tidak bisa dihubungi?
Kemarin, di van... Lupakan.
Cepatlah ke RS.
Apa ada sesuatu terjadi pada Bo Ra?
Bo Ra menggerakkan jarinya!
Apa?
Benarkah?
Dia menggerakkan jarinya seperti ini, kan?
- Ya. - Kau tidak bohong, kan?
Adikku bangun, kan?
Aku bilang yang sebenarnya.
Kami melihatnya saat di van, jadi...kami segera kembali.
Sedikit demi sedikit, kesadarannya akan segera pulih.
Dia juga mulai menunjukkan reaksi. Selamat.
Terima kasih.
Bo Ra, terima kasih.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat.
Nona Lee!
Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Kau sudah melewati banyak hal, Bo Nui.
Selamat.
Lihat betapa mekarnya kalian!
Aku sangat bangga pada kalian.
Tumbuhlah lagi. Semangat!
Dia pasti sedang tidur, kan?
Dia pasti tertidur.
Makanya dia tidak menjawab teleponku.
Dia tidak bisa mengabaikannya seperti ini kalau dia melihatnya.
Shim Bo Nui...
Dia harusnya mempersiapkan dirinya.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi.
(Bo Nui)
Hei, Bo Nui. Kau dimana? Apa kau di rumah?
Apa kau baik-baik saja?
Geon Uk, jangan terkejut, ya.
Katakan padaku semuanya. Aku akan mendengarkannya.
Bo Ra sudah sadar.
Puku, Bo Ra kita sadar!
- Kapan? - Mereka bilang tadi malam.
Aku akan memberitahumu jelasnya nanti di rumah.
Kau mau kemana sekarang?
Aku harus pergi ke suatu tempat. Sampai jumpa nanti.
Bo Nui, aku akan pergi...
Ah, jam berapa sekarang?
Sangat menjengkelkan.
Aish, ada apa dengannya?
Kalau dia sudah pulang. Dia harusnya datang ke kantor
Dia selalu terlambat.
Apa?
Tidak bisakah Tuan Je menelepon karyawannya yang tidak datang ke kantor? Tidak.
Kenapa? Kenapa aku harus memikirkannya?
Lupakan dia.
(Shim Bo Nui)
Tidak terhubung. Tidak terhubung. Tidak terhubung.
(Telepon berakhir.)
Terhubung!
Tenanglah.
Tenanglah, Je Soo Ho. Oke.
Kau sudah datang?
Kenapa kau sangat terlambat?
Maafkan aku. Tadi jalanan macet. Maafkan aku.
Tuan Je, apa paket itu milikmu?
Itu untuk Je Soo Ho, kan?
Dia datang mengantar keyboard baruku.
Itu milikku.
Jadi...kapan paketku datang?
Hah?
Kenapa mereka lambat?
Dan seharusnya dia tidak masuk ke sini.
Kalian sudah gila.
Perusahaan TI harus mengutamakan keamanan.
Bagaimana kalian bisa lenggah karena demonya sudah selesai?
Tetap diperketat.
Dal Nim.
Hubungannya dengan Bo Nui tidak berjalan lancar?
Aku tahu. Kenapa dia melampiaskannya pada kita?
Aku jadi pusing.
Dia pria aneh. Ah.
(Aku keluar untuk berdo'a.)
Tuan Koo. Kau tidak di dalam?
- Pergilah. - Tuan Koo!
Kau dari mana? Aku mencarimu kemana-mana.
Aku meninggalkan pesan di sini. Aku pergi memberi pelayanan.
Melihat betapa aktifnya dirimu. Aku rasa kau dalam masalah lagi.
Tuan Koo!
Terima kasih.
Bo Ra...
sudah sadar.
Aku sangat kagum dan bersyukur.
Aku bahkan gagal menangkap macan.
Itu tidak mungkin.
Pikirkan lagi.
Tidak ada yang terjadi malam itu?
Aku banyak minum.
Aku takut sesuatu yang buruk terjadi pada Bo Ra.
Saat itu hujan lebat dan aku mabuk berat.
Kemudian... aku pulang.
Lepaskan aku.
Ayo, pergi. Matahari belum terbit.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku ini macan, kau tahu?
Macan...
Habiskan malam dengannya?
Ini tidak mudah...
Kalau kau sudah tidak mabuk.
Tuan Koo!
Aku melakukannya! Aku menghabiskan malam dengan pria yang lahir di tahun macan!
Aku tidak tahu kau bisa melakukannya.
Itu dia!
Tuan Koo, kau pasti peramal terbaik di Korea.
Tidak, di seluruh dunia. Sebenarnya, di seluruh muka bumi!
Cukup. Seberapa jauh kau akan seperti ini?
Kalau kau ke tempat seperti itu...
Mungkin kau akan jatuh dan menyakiti dirimu.
Berhentilah melompat seperti itu.
Selalu hati-hati.
Tuan Koo, aku melakukan apa yang kau katakan selama 2 tahun ini.
Aku pastikan untuk menyalakan lilin di pagi hari...
Dan melakukan ritual malam tiap hari.
Tapi aku masih merasakan...
...energi sialmu.
Ingat itu dan keluar dari sini.
Oke.
Tuan Koo, terima kasih.
Aku tidak bisa sampai sejauh ini...
...kalau bukan karenamu.
Omong kosong.
Ini semua takdirmu.
Aku ditakdirkan untuk bertemu denganmu.
Aku akan datang untuk berterima kasih dengan Bo Ra ketika dia sadar.
Lupakan. Aku tidak ingin kau membawa kesialan ke sini.
Keluar dari sini dan usir kesialanmu.
Oke!
Aku tidak tahu kenapa, tapi suaramu seperti...
...musik di telingaku hari ini.
Wanita bodoh...
Dan malang itu.
Tolong jaga dia.
- Terima kasih. - Silahkan.
Hei.
Apa kau melihat Tuan Je?
Kenapa? Apa kau merindukannya tiap detik?
- Kau tidak bisa menahannya? - Cukup.
Aku tidak ingin mendengar leluconmu sekarang.
Baiklah.
"Yang bisa aku lakukan hanya tersenyum di sampingnya."
"Apa dia tahu?"
- "Bahwa aku selalu..." - "Melihatnya."
- Aku sudah bilang padamu bukan aku! - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku dengar itu bukan dirimu.
Kenapa kau tidak minum ini saat kita bicara soal...
Siapa yang kau lihat?
Apa ibumu, ayahmu atau Je Soo Ho?
Aku benar-benar tidak ingin mengatakannya...
...tapi kau menjengkelkan dan mengganggu!
Kau tipe orang yang tidak aku sukai!
Aku juga! Aku merasakan hal yang sama!
Kau juga menjengkelkan dan mengganggu...
...bagiku!
Permisi, Tuan Je?
Tadi aku mencarimu kemana-mana.
- Aku ingin minta tolong. - Apa itu?
Menurutmu, apa kau bisa membujuk Bo Nui?
Tolong minta dia kembali ke Zeze.
Sebenarnya, dia punya adik.
2 tahun yang lalu dia kecelakaan dan sekarang dia di RS.
Bo Nui kesulitan untuk membayar biaya RS.
Aku harap dia bisa mengatasi nasib sial Zeze.
Nasib sial apa?
Hari ketika adiknya kecelakaan...
...adalah hari wawancara terakhir Zeze 2 tahun lalu.
Bo Nui berubah setelah itu.
Dia bilang peramal menyelamatkan Bo Ra.
Dia bicara tentang nasib sial, jimat...
...garam dan kacang merah.
Dia akhirnya bekerja dan hidup seperti orang normal...
...setelah bekerja di Zeze.
Sudah jelas penyebabnya, dia berhenti kerja.
- Bo Nui! - Dal Nim?
Temui aku di kantor.
Kau kemana saja? Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
- Bo Ra sadar. - Benarkah?
Aku akan kembali setelah bicara dengan Tuan Je.
Kau kemana tadi malam?
Sungai Han.
Seberapa jauh...
Kau akan seperti ini?
Apa kau akan terus melakukan tindakan bodoh ini?
Kau ingin aku bagaimana?
Apa kau ke peramal lagi? Apa yang harus aku lakukan untukmu?
Tidak ada yang perlu kau lakukan.
Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan nanti.
Aku terganggu.
Aku sangat terganggu karena kau membuatku gila.
Mungkin karena aku melibatkanmu dalam banyak situasi aneh.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Bo Ra...
...sudah sadar sekarang.
Bo Ra...
...mulai sadar.
Ini semua...
...berkat dirimu.
Aku merasakan ketegangan di saat...
...Bo Nui muncul.
Apa dia ke sini hari ini...
...untuk pertandingan final?
Aku harap dia punya nyali untuk menampar wajahnya.
- Aku juga. - Aku bertaruh 10 dolar, dia akan kembali.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Dia berhenti kemarin. Tidak mungkin dia kembali.
- Kau ikut? - Aku ikut.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku juga.
- Baiklah. - Aku dapat 10 dolar.
Apa yang kau bicarakan?
Malam dengan bulan purnama.
Tidak ada yang terjadi malam itu.
Peramal bilang padaku...
...untuk menghabiskan malam dengan pria yang lahir di tahun macan.
Aku salah.
Aku cabul...
...dan berpikir...
...itu artinya aku harus tidur dengan macan.
Tunggu sebentar.
Malam itu...
...kau tidur di rumahku.
Itu membuat adikmu sadar?
Dia akan menggerakkan kakinya, membuka matanya dan berbicara.
Mereka bilang dia akan lebih baik.
Ya.
Itu berita baik.
Terima kasih.
Sekarang, aku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku akan menghilang dari kehidupanmu...
- Seperti yang aku janjikan padamu. - Tidak, kau tidak bisa melakukannya.
Kalau dia hanya menggerakkan jari, dia mungkin semi-koma.
Dari setengah sadar sampai sepenuhnya sadar.
Pasti butuh waktu yang lama untuk dilaluinya.
Dia juga butuh rehabilitasi setelah 2 tahun di RS.
Tagihannya akan semakin banyak dari yang sekarang.
- Bagaimana kau tahu itu? - Jadi.
Ini apa? Hah?
Jangan main-main dengan hal seperti ini.
Kau tidak boleh mengundurkan diri semudah itu.
Kau kebiasaan.
Kau bilang, aku membuatmu gelisah.
Makanya aku membutuhkanmu, dimana aku bisa melihatmu.
Sayangnya, aku memiliki imajinasi.
Jadi...kalau kau pergi melakukan sesuatu yang aneh ketika aku tidak bisa melihatmu.
Aku membuang banyak waktu untuk mengkhawatirkanmu berada dimana.
Tetaplah berada dimana, aku bisa melihatmu.
Jangan beri surat pengunduran dirimu.
Jangan bolos kerja lagi.
Jangan mengabaikan telepon atau SMS-ku. Ini sulit diterima, mengerti?
Jawab aku kalau kau mendengarkanku.
- Oke. - Untuk hari ini...
...pulang dan tidurlah.
Itu tugasmu hari ini.
- Tuan Je. - Pulanglah.
Ini tugasku sebagai Tuan Jemu untuk memastikan...
...kau dalam kondisi baik saat kau kerja.
Ya.
- Tuan Je. - Pergi!
Tuan Je, kau benar-benar macan yang baik.
Aku akan kerja keras dan dijamin aku tidak menyebabkanmu dalam masalah lagi.
Kau bicara saja.
Dia sadar. Itu bagus.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Itu tidak bisa dipercaya.
- Bagaimana mungkin? - Makanya itu keajaiban.
Oh ya...
Kau yakin tidak ada yang terjadi antara kau dan Tuan Je?
Aku hanya tidur karena aku mabuk berat.
Kalau begitu... baiklah.
Kalian berdua bertingkah sangat aneh jadi aku pikir kalian diam-diam pacaran.
- Aku tidak tahu apa yang terjadi. - Tidak mungkin.
Itu semua karena apa yang dikatakan peramal. Itu saja.
Maafkan aku tidak cerita padamu saat itu.
Lupakan.
- Hei. - Selamat, Bo Nui.
Hei, jangan lakukan ini.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa menjadi sial hanya untuk satu hari.
Kau sudah melewati banyak hal.
Aku sangat bangga padamu, Bo Nui.
Terima kasih.
Air ajaib?
- Rasanya aneh. - Pahit dan cocok dengan seleraku.
- Benarkah? - Hyeon Bin.
Ini alkalescent, kan?
Ya. Itu yang tertulis di bungkusnya.
- Enak. - Kau mau lagi?
Oh, ayo cepat.
Apa yang terjadi?
Dia pasti pergi atau apa?
Mulai besok...
Dia akan bekerja lagi.
Ya!
Bukankah ini pertama kalinya Tuan Je memecat seseorang yang mengundurkan diri?
Dia benar-benar berubah.
Ini mengerikan.
Berikan padaku. Cepat.
Pesonanya tidak pernah habis.
Tuan Je.
Kau benar-benar macan yang baik.
Ini.
Kau sakit?
Lihat dirimu.
Kenapa kau terus tersenyum?
Kau juga mendengus.
Kau tertawa mendengar leluconku. Kau pasti sudah gila.
Aku seharusnya menelepon RS.
Soo Ho.
- Kau di sini. - Ya. Kau mau pulang sekarang?
Ya. Kau juga?
Kenapa kalian tiba-tiba baik satu sama lain?
Aku pergi.
Tunggu aku.
Apa yang terjadi?
Aku merasa ketinggalan berita.
Aku ingin pulang denganmu.
Ayo naik sepeda bersama. Sudah lama, kan?
Dengan sepatu itu?
Tentu, aku bawa sepasang sepatu cadangan.
Oh?
Dimana, ya?
Tadi aku simpan di sini.
Maukah kau memboncengku?
- Aku mohon? - Lepas saja sepatumu dan naik sepeda.
Soo Ho.
Soo Ho!
Sampai jumpa besok.
Soo Ho! Hei!
Tunggu aku.
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak ingat? Kita taruhan di Madison Park.
Kau kalah dan membelikanku es krim.
Saat itu musim semi dan bunga-bunga sangat cantik.
Musim semi?
Tanggal 14 September.
- Bukan. - Iya.
Kau minum es krimku dan sakit perut.
Dan toiletnya tumpah. Ah...
Hei, kapan aku melakukannya? Kau pasti gila.
Ya. Bagus untuk kesehatan mentalmu. Untuk melupakan ingatan yang memalukan.
Hei, tunggu aku!
Oh!
Lakukan untukku.
Aku tangan kanan, kau tahu?
Aku bahkan tidak bisa menggerakkan jari kiriku dengan benar.
Lihat. Ah.
Jadi...kenapa kau memakai sepatu seperti itu?
Kau belum berubah sama sekali.
Kau masih saja egois. Kau di luar kendali.
Makanya kau menyukaiku.
"Jangan tinju siapapun."
"Kalau belajar itu sulit, belajarlah di sesi singkat."
"Jangan tarik rambutmu hanya karena kau kesal."
- Aku mengatakannya karena... - Kalau kau merasa terganggu oleh seseorang,
Artinya kau menyukainya.
Aku merindukannya.
Aku merindukan omelanmu.
Jangan naik sepedamu. Jalan saja.
Ya! Aku akan mendengarkanmu.
Seol Hui, kau wanita yang baik.
Hei, kau mengkhawatirkan Bo Nui sekarang?
Aku terganggu.
Aku sangat terganggu karena kau membuatku gila.
Kalau kau merasa terganggu oleh seseorang.
Artinya kau menyukainya.
(Apartemen Saetbyeol)
Kenapa... Kenapa aku ke sini?
Kakiku, sadarlah.
Apa dia sudah makan?
Lama tidak, ya?
Tidak akan lama.
Geon Uk!
Aku sangat senang kau dan Bo Ra tidak apa-apa.
(Bubur)
Ta-da!
Cantik sekali.
- Ini. - Ini hangat dan cerah.
Buat permintaan dan tiuplah.
Terima kasih sudah membuat Bo Ra sadar.
Sekarang, ayah Geon Uk.
Tolong bantu dia menemukan ayahnya.
- Kau mau meniupnya bersama? - Oke.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Kau bisa melihat Bo Ra sekarang?
Kau mau pergi besok?
Aku tidak bisa.
Tuan Koo bilang aku harus hati-hati.
Nanti, aku akan memberimu botol garam. Letak di rumahmu.
- Oke. - Kelihatannya enak.
Oh ya, kau sudah selesai dengan macan, kan?
Kau tidak akan berhubungan dengannya lagi, kan?
Tentu. Aku tidak akan menimbulkan masalah lagi pada Tuan Je.
Ini milikmu, Seung Hyeon.
Ini milikmu, Hyeon Bin.
Aku akan kerja lebih keras mulai sekarang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bo Nui, pasti ada hal yang menyenangkan terjadi padamu.
Kau tidak berhenti tersenyum.
- Kau sedang jatuh cinta, kan? - Tidak.
Aku rasa benar.
- Tidak. - Aku punya pendeteksi kebohongan.
- Tapi itu tidak benar. - Hei.
Siapa yang akan merekam adegan Gary Choi sore ini?
Bo Nui yang akan melakukannya.
- Sendirian? - Ya. Gary yang menginginkannya.
Itu karena mereka berteman.
Tahayul apa lagi sekarang?
Jangan berpikir untuk membuatku senang dengan sesuatu seperti ini.
Dedikasikan tubuh dan jiwamu untuk bekerja. Aku mohon.
Bo Nui kalah di ronde pertama.
Lawannya sangat kuat.
Sayang sekali.
Dia hanya tersenyum pada semua orang.
Dia selalu tersenyum.
Aku tidak memahaminya.
Apa dia sebahagia itu?
Ini membuat putus asa.
(Bukti pria sedang jatuh cinta)
"Bukti pria sedang jatuh cinta". Aish.
Ini sia-sia.
(Bukti pria sedang jatuh cinta)
Apa ini?
Aish, bahkan komputernya tidak bekerja dengan benar.
Tersenyumlah secara alami.
Cobalah tersenyum lebih lebar.
Beri aku senyum yang lebar.
Beri kami senyum yang mengatakan kau merasa hebat hari ini.
Sedikit lagi.
Kali ini, buat dirimu kelihatan kesal.
Buat wajah marah. Cobalah, kelihatan jahat.
Cobalah kelihatan sangat marah!
Beri emosi lagi pada matamu!
Coba angkat alismu.
Tidak bisakah kau angkat satu alis saja?
Sayang sekali.
Mari kita coba dengan kata-kata dahulu.
Oke, ini tidak akan berhasil.
Permisi, Bo Nui.
Gary, lihat Bo Nui selama pemotretan.
- Oke? - Tunggu.
Kau tahu biasanya Gary tidak melakukan wawancara.
Kau satu-satunya yang bisa menenangkan kegelisahannya.
Tolong bantu kami.
Ayo, kita coba lagi.
Oke, mulai!
Bagus. Coba lagi.
Tunggu. Aku harus melakukan ini juga?
Apa?
- Ini. - Oh
Kita akan menggunakannya untuk misi kencan.
Jadi...buatlah terlihat manis .
Lihat kesini.
Cantik sekali.
Buatlah lebih manis.
- Cantik sekali. - Bagus.
Bagus sekali.
Kita lanjutkan dengan ekspresi.
Benarkah?
Keberuntunganku bilang aku harus selektif memilih pasangan?
Apa itu?
Dia sedang membaca keberuntunganku.
Dan katanya aku harus berhati-hati menjalin suatu hubungan.
Dia benar.
Semacam keberuntunganmu ini dianggap buruk dulu...
Tapi hari ini, "cantik","menarik" dan "wanita populer".
Kau tahu banyak, ya.
Pria sembrono dan tidak sensitif seperti Je Soo Ho...
Tidak tahu kelebihanku sama sekali.
Oh ya.
Kau sudah tahu, kan?
- Antara aku dan Je soo ho... - Ya, aku tahu.
Kalian berdua bertemu lagi.
Bertemu lagi?
Bisa dibilang begitu.
Sepertinya kami memang ditakdirkan untuk bertemu lagi.
Aku bisa melihatnya setiap saat.
Kau tidak memakau make up?
Aku dengar dia marah padamu lebih dari 10 tahun.
Entahlah! Bagaimana kau tahu?
Tapi senyum di wajahmu bilang kaulah pemenangnya.
Kami sudah siap!
- Soo Ho. - Tuan Je.
- Hai. - Apa yang membawamu kesini?
Presiden harus berada disini dan menonton syuting pertama untuk proyek ini.
Mari kita mulai syuting dengan gerakan.
Kita mulai dengan gerakan.
- Di sini. - Terima kasih.
- Bisakah lebih pelan-pelan? - Baik.
Kau datang kesini untuk melihatku, kan...?
Aku bercanda.
Ta-da!
Apa masih sakit?
Tidak.
Aku hanya tidak mau melepasnya karena kau yang memberikannya.
Jadi...aku biarkan saja.
Sekarang kita mencoba untuk adegan kencan.
Kau membantu sebelumnya, kan? Bisakah kau berjalan dengannya?
Gandeng tangannya seperti pacarmu.
- Bo Nui, kemarilah! - Kau sudah sangat membantu.
Kau jadi bersemangat.
Mungkin aku yang harus melakukannya bukan Bo Nui.
Memikirkannya saja sudah membuatku merinding.
Tuan Je?
- Tidak boleh. - Kenapa tidak?
Programer kami harus melihat layar monitornya.
Jadi...dia tidak bisa jadi modelnya.
Lalu siapa pasangannya?
Lucu sekali.
Lebih baik dengan Amy saja.
Aku? Dan kau?
Memikirkannya saja sudah membuatku merinding.
Ayo mulai. Berjalan sambil beragndengan tangan.
Kalian berdua sangat serasi
Serasi apanya?
Kenapa harus dirimu?
Ini hanya pekerjaan. Kita lakukan saja dengan benar.
- Tolong lakukan pelukan dari belakang juga? - Ya.
- Apa? - Peluk dia dari belakang.
Lingkarkan kedua tanganmu.
Lakukan dengan mesra.
Lakukan dengan tulus.
Kerja bagus semuanya.
- Terima kasih. - Kerja bagus...
Terima kasih, Geon Uk.
Bagaimana kalau kita minum bersama?
Ayo pergi dari sini.
Oke? Bagaimana kalau tteokbokki?
- Kedengarannya enak - Nona Shim Bo Nui.
Aku ingin menerima semua datanya besok.
Semuanya?
Ya, semuanya. Besok jam 9 pagi.
Bagaimana dengan minumnya?
Tunggu.
- Kita ketemu nanti. - Dahh.
Tunggu aku.
Kita bisa makan tteokbokki lain waktu saja.
Sepertinya aku akan lembur.
Banyak sekali kerjaannya !
Tteokbokki apa? Jangan berhayal.
- Bagus sekali. - Benar, kan?
Ada apa denganku?
(Ketika seorang pria...)
"Ketika seorang pria jatuh cinta. Ketika seorang pria tertarik kepada seorang wanita."
"Ketika seorang pria jatuh cinta. Ketika pria mulai jahil..."
"Ketika seorang pria jatuh cinta."
"Sesuatu yang dilakukan seorang pria ketika dia menyukai seseorang"...
"Dia mulai penasaran tentang apa yang dilakukan wanita yang disukainya."
Tentu saja,aku penasaran karena dia pembuat masalah.
Itu wajar.
"Dia menatapnya seolah-olah hanya dia yang bisa melihatnya."
Tentu saja. Mejanya menghadap ke pintu ruanganku.
"Suaranya menggema." Tidak, tidak pernah.
"Dia melakukan kontak fisik dengannya seperti menepuk kepalanya."
Aku tidak pernah melakukannya.
"Dia akan mengingat hal sekecil apapun tentang dia"
Siapa namanya? Shim Bo... Aku bahkan tidak hafal namanya.
"Dia pura-pura tidak tertarik sama sekali."
Aku tidak tertarik. Aku memang tidak tertarik.
Artikelnya tidak ada yang benar.
Astaga.
Tunggu aku!
Terima kasih.
Selamat pagi
Tuan Je.
Kau menahan tombol "Close"?
Tidak.
Laporanmu sudah selesai?
Tentu saja. Aku lembur untuk menyelesaikannya.
Tidak ada waktu untuk makan tteokbokki.
Wah!
- Minggir. - Cepat! Tunggu!!
- Tahanlah sampai disana. - Dia kenapa?
- Ada apa? - Tiba-tiba saja dia muntah.
- Dia bilang kepalanya pusing. - Bagaimana ini?
Aku sering melihatnya minum minuman aneh.
Ah...sakit.
Apa dia minum minuman yang di pantri?
Kau dimana?
Kau harus segera datang ke kantor.
Ya, Zeze.
Jangan khawatir. Dia meminta uang padaku.
Kau bertemu Tuan Won?
Tuan Won meminta uang padamu?
Maaf. Dia pasti memaksamu.
- Aku akan menggantinya. - Kau minta maaf. Lagi. Lagi.
Kenapa kau yang minta maaf?
- Temui aku di ruang rapat. - Apa?
Semua orang pergi ke RS.
Kita harus mendiskusikan soal skenarionya
Oh.
Kita mulai dengan kehidupanmu di Korea...
Sebelum kau pindah ke Kanada dan tinggal 9 tahun disana.
Bagaimana kalau kita awali dengan orang tuamu?
Apakah kita harus membahas soal orang tuanya juga?
Apa maksudmu?
"IF" adalah Game mengenai perjalanan hidup seseorang.
Gary tidak pernah membicarakan keluarganya pada khalayak umum.
Karena itulah orang-orang tertarik dengan game kita.
Bagaimana kalau aku tidak mau?
Aku tahu ibumu orang korea dan ayahmu keturunan Kanada.
Atinya dia bercerai saat ayahmu meninggal.
- Kau mengatakannya dengan mudah. - Jangan khawatir.
Aku tidak bisa mengatasinya dengan mudah .
Gary.
Aku ingin bicara dengan agenku.
Silahkan.
Tuan Je, kenapa kau melakukannya?
- Melakukan apa? - Kau tahu maksudku.
Tunggu.memangnya... apa yang sudah aku lakukan?
Memangnya aku bicara apa?
Wah, mata itu lagi. Jangan menatapku seperti itu.
Temui aku di atap.
Sekarang!!!
Kenapa di atap?
Istilah yang tidak jelas.
Aku pikir kita bisa bernegosiasi.
Amy.
Aku tidak bisa menjamin hal-hal lain... tapi aku pastikan akan menjaga omonganku.
Karena itu janji yang aku buat 15 tahun lalu untuk Choi Geun Suk.
Ada yang belum aku ceritakan padamu.
Sebenarnya...
Aku datang ke Korea untuk mencari ayahku.
- Gary. - Ayahku sangat miskin.
Dan aku seorang anak yang egois.
Aku menolak hal ini dimasukkan ke dalam Game-nya.
Soo Ho?
Kita tunda rapat kita hari ini.
Untuk saat ini kita hentikan syutingnya untuk sementara.
Kami akan menghubungimu nanti.
Baik.
Baiklah.
Haruskah kita kerja rodi hari ini sebagai gantinya?
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Skenarionya sementara ini kita tunda dulu.
Kau tahu versi beta-nya harus selesai selama 2 bulan?
Geon Uk punya alasan. Dia tidak bisa melakukannya.
Jika aku saja tidak bisa mengerti, posti pemainya juga.
Apa keuntungannya bagi kita?
Agar mereka bisa tahu kehidupan Gary yang misterius itu...
...dan juga pengalamannya.
Jika kau melihat kehidupan sekitarmu.
Ada alasannya kenapa mereka mencoba menyembunyikan kehidupan pribadinya.
- Apa kau mencoba menentangku? - Bukan begitu.
- Kalau begitu, bujuk dia. - Tuan Je.
Kau bilang akan berusaha yang terbaik.
Berusahalah.
Kau tidak menjawab telepon ibumu lagi.
Dia sangat peduli padamu.
Tapi kau selalu menolak telepon darinya.
Kau tidak tahu apa-apa, jadi...diamlah.
Aku tahu betapa dia sangat peduli padamu.
Aku menyelipkan jimat dalam bukumu karena Nyonya Yang...
Apa kau bilang? Jimat dalam buku itu...
Ulahmu yang disuruh ibuku?
Ibumu hanya ingin yang terbaik bagimu.
Bukan malah sebaliknya.
Astaga.
Dasar anak manja.
Aku memikirkan ini setiap hari.
"Aku harap mereka masih hidup."
"Mereka boleh mengomeliku."
"Mereka boleh membenciku. Asalkan mereka tetap hidup."
Tapi kau bahkan tidak ragu menulis nama mereka dengan tinta merah.
Apa kau tahu ayahmu kecelakaan?
Apa maksudmu? Dia kecelakaan?
Bagaimana kau tahu?
Hanya tahu saja.
Sebagai anaknya... bagaimana bisa kau tidak tahu?
Hanya kecelakaan kecil, tidak perlu khawatir.
Juga...
Tolong pertimbangkan lagi soal memasukkan orang tua Geon Uk ke dalam skenarionya.
Skenarionya bisa lengkap tanpa itu.
Kau memintanya sebagai seorang teman...
...atau sebagai seorang programer game?
Tidak ,jangan dijawab. Aku juga tidak mau dengar.
Hitung lagi. 2, 3 dan 4.
Sebentar. Kenapa bisa hilang 1?
Aku yakin tadi membuatnya 10 bungkus.
Oh, apa ini?
Jus ikan gurame.
Ikan dengan makanan kualitas tinggi di perusahaan perikanan kami.
Aku juga membawa ini.
Kami menyebutnya Namul.
Ini tumis dan lauk yang direbus.
Jangan lupa makan namul-nya besok. Mereka cepat sekali basi.
Baiklah, pasti.
Aku sudah memasak untuk diriku selama bertahun-tahun.
Aku sedih karena...
Kau tidak pernah menggunakan bakat yang kau miliki.
(Ibu)
Ini benar dirimu, kan?
Ibu sehat, kan?
Ya.
Oh Tuhan. Aku tidak percaya kau menelpon ibu. Sudah lama sekali kau tidak menelpon.
Ibu dimana sekarang?
Aku? Tentu saja di rumah.
Oh iya, ibu di rumah.
Aku...
Boleh aku berbicara dengan ayah?
Oh, ayahmu. Dia keluar membeli umpan ikan.
Oh ya. Dia pergi membeli umpan ikan.
Tapi, ibu...
Iya...
Jangan merepotkan karyawanku lagi.
Mereka harus konsentrasi pada pekerjaannya. Mereka bukan sekretarismu.
Memangnya aku kenapa?
Aku hanya berusaha baik kepada karyawanmu.
Soo Ho, aku sedang memasak. Sudah, ya.
Anakmu?
Dia sangat mengkhawatirkanku.
Usianya sudah kepala tiga, tapi belum punya pacar.
Karena akulah titik fokus dunianya.
Artinya dia sangat khawatir padaku.
Aku harus bilang, hidupmu sangat luar biasa.
Aku ikut senang.
Benar sekali. Dia seperti bug.
Ya, dia adalah bug.
Nona Shim Bo Nui, tolong periksa rekaman adegannya lagi.
Apa ada yang salah dengan analisisnya?
- Kalau kau memberitahuku ... - Semua analisanya salah.
Seung Hyeon tidak apa-apa?
Ya. Dia baik-baik saja. Dia menarik rambut Seung Hyeon dengan kuat.
Dia akan baik-baik saja setelah diinfus dan tidur siang.
Akulah penyebab semua masalah ini. Maafkan aku
- Tidak ,jangan khawatir. - Maafkan akau.
Oh, bagaimana ini?
Aku ingin menangkapnya karena dia adalah bug.
Aku ingin mengoreksinya karena dia memang salah, itu saja.
Jadi kau pilih yang mana? Wanita jahat yang melukai hatimu...
Atau jimat keberuntungan yang baru?
Apa pilihanmu?
Pilih yang mana?
Hei, jangan jorok.
Tidak, jangan datang ke kantor.
Kau tahu tempat ayam goreng di samping kantorku, kan?
- Kita ketemu disana. - Aku harus bilang, dia menyegarkan.
Karena kau...
Jangan pergi.
- Tuan Je. - Kau bahkan lebih tahu...
Tuan Won dibayar untuk kontrak?
Dia menghabiskan semuanya dan membuat sendiri skema piramidnya.
Jangan temui dia lagi. Dia tidak baik.
- Aku akan mencari tahu. - Tunggu.
- Kenapa kau seperti ini? - Tidak.
Kenapa...
Kau sangat baik dengan semau orang selain aku?
Kau bilang aku harus peduli pada orang tuaku dan baik pada orang lain.
Kau terlalu kritis padaku, dan belum memahami orang lain.
Janganlah kau membeda-bedakan orang seperti ini.
Tuan Won bersikap berlebihan, seolah-olah dia kerasukan sesuatu.
Tapi dia berbeda. Orangnya sangat baik dan murah hati.
Dia mempekerjakanku saat aku mencari pekerjaan paruh waktu..
Semua orang pernah gagal dan terpuruk.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Tapi kenapa aku harus menceritakan semua ini padamu?
Apakah aku harus mengikuti perintahmu bahkan menentukan siapa teman makan siangku?
Aku pergi.
Astaga. Kenapa detak jantungku berdebar-debar?
Ini gejala stres, kan?
Tingkat stres yang tinggi akan berpengaruh pada hormon. Ayo pergi.
Wah, ini serius.
(01 Fried Chicken)
Helo, Tuan Ahn.
Kau tadi tidak ada, jadi...aku ambil sendiri. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau ingin ayam goreng?
Tidak,air minum saja.
Bo Nui. Kita tidak akan makan siang bersama?
Kau kelihatan seperti belum makan berhari-hari.
Tidak sama sekali. Ayam goreng ini sangat lezat.
Astaga. Gertakan mereka sangat mengerikan.
Mereka lari setelah aku mengirim uang untuk airnya.
Pelan-pelan. Makan terburu-buru bisa tersedak.
Aku pesan kopi.
Soo Ho baru saja pergi. Dia juga menempatkan jerami di tubuhnya.
Lihat dirimu! Wajahmu memerah sekarang.
Kau masih ingin menyangkalnya?
Kau salah! Kalau kau masih mengejekku.
- Aku akan... - Oh, itu Soo Ho!
Lihat? Kau menoleh secepatnya.
Kau hampir mematahkan lehermu. Kau masih ingin menyangkalnya?
Kau salah. Semuanya tidak benar!
Baiklah. Oh, Soo Ho disini.
- Soo Ho. - Aku tidak akan tertipu lagi.
Hentikan.
Sumpah.percayalah. Coba putar badanmu.
Soo Ho!
Wah, dia kelihatan kusut.
"Apa yang sedang dipikirkannya sekarang?"
Aigoo.
(01 Fried Chicken)
(Kami tutup hari ini.)
Pelanggan sekarang bisa melakukan pembelian saat datang.
Pelanggan pertama. Silahkan masuk.
Baiklah! Pelanggan pertama akan membeli sebuah jam pintar.
Selamat.
Tidak! .
Pelanggan kedua, silahkan masuk.
Apa ini? Dia pemilik kedai ayam goreng dekat kantor.
Bukannya dia presiden salah satu perusahaan besar IT?
Tunggu sebentar.
Bintang dunia itu juga disambut oleh pemilik kedai ayam goreng.
Sebenarnya apa ini?
Aku yakin semalam, aku tidur di ranjang kamar.
Apa aku berjalan sambil tidur?
Oh, aku mulai gila.
Bo Nui! Nona Shim Bo Nui!
Tuan Je.
Kau mau kemana? Kenapa kau disini?
Apa?
Oh ya...
Lalu... kau bagaimana? Apa yang membawamu kesini?
Oh, aku kebetulan saja lewat.
Aku lewat daerah sini untuk mengambil pesanan.
Oh...
Kalau begitu, silahkan ambil pesananmu. Aku juga keburu-buru.
Ya. Baik.
Bo Nui. Kau tadi bilang, mau kemana?
Ibu.
Ayah.
Bo Ra sudah sadar kembali.
Dia sudah membuka matanya dan menggerakkan jemarinya.
Terima kasih sudah melindungi Bo Ra.
Aku sangat merindukan kalian.
Lagu ini.
Lagu kesukaan orang tuaku.
"Sad Fate".
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ya. Silahkan.
Itu...
Kenapa tidak ada foto keluarga di rumahmu?
Aku tidak melihat 1 pun fotonya.
Kau sangat menyayangi adikmu.
Kau pasti menyimpan fotonya.
Bagi keluargaku.
Akulah "Sad Fate" itu.
Apa maksudmu?
Rupanya...
Ada belati besar dan tajam dalam peruntunganku.
Energi buruk yang sangat kuat yang melukai semua orang di sekelilingku.
Karena itulah aku berusaha menghindari mereka.
Faktanya?
Kau ingin tahu faktanya seperti apa?
Semua yang aku cintai meninggaalkanku.
Kenapa kau pikir dunia tidak adil padamu?
Itu bohong...
Kapan aku bilang semua itu karenamu?
Aku ingin berhenti merasa bersalah seperti ini.
Semua ini salahku.
Ah...aku baik-baik saja tanpa melihatnya.
Aku hanya bisa melihat bayangan Bo Ra...
Akan aku serahkan hidupku untuk menyelamatkannya.
(RS Universitas Korea)
Kenapa kita kesini?
Ayo, masuk.
Tidak bisa.
Bo Ra sudah sadar. Aku tidak ingin melakukan kejadian yang fatal lagi.
Tidak, aku tidak akan egois lagi.
Kau bilang...
Aku jimat keberuntunganmu...
Jadi...kenapa kau masih khawatir?
Kau tidak...
- Mempercayainya... - Memang.
Tapi kau percaya.
Kau bilang keajaiban itu ada kalau kau mempercayainya.
Buka matamu.
Bo Ra.
Aku disini.
Bo Ra.
Bukalah matamu dan lihat aku.
Kita bisa saling memandang sekarang,
Kuatkan dirimu, Bo Ra.
Lihat, kan?
Tidak apa-apa, kan?
Bo Nui.
Terima kasih.
Beritahu aku...
Kapanpun kau ingin menemuinya.
Aku akan menemanimu.
(Ketika pria menyukai wanita)
(Dia berpura-pura tidak menarik.)
(Jika kau memikirkannya sambil membaca ini, kau menyukainya!)
"Jangan merasa lega karena tidak semua berlaku padamu."
"Jika kau memikirkannya setelah membaca ini,"
"Artinya kau menyukainya." Apa?
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Apa yang terjadi pada si rakun? Apa dia masih mengikutinya?
Badai akan segera muncul.
Dan akan menguasai dirinya.
Kalian berdua harus berkencan. Dengan pria ini?
Dia meniup hatimu seperti angin sepoi-sepoi di musim semi.
Itulah cinta. Kau benar-benar sedang jatuh cinta.
Kau merindukannya saat dia tidak ada.
Dan kau terus mencarinya.
Itu karena aku menyukaimu. Aku menyukaimu, Bo Nui.
Aku menyukainya atau tidak.